CAT – ENG – FR BELOW
Hola! Estamos felices de poder abrir otra vez las puertas de Calafou. Las jornadas son un momento donde nos dedicamos a intercambiar conocimientos, trabajar juntas y compartir momentos de ocio con quienes vienen a conocernos.
Este año se nos viene mucho trabajo ya que debemos hacer obras importantes para mejorar la infraestructura y la seguridad de la colonia, además estamos trabajando en reformar el Centro Social para poder facilitar la organización de encuentros. Estamos emocionadas y algo nerviosas por el volumen de trabajo que se nos viene encima pero confiamos en conseguirlo con vuestra ayuda.
Las jornadas suelen combinar sesiones de trabajo temáticas orientadas a mejorar y generar nuevos espacios e Infraestructuras en la comunidad así como realizar talleres acerca de conocimientos variados. Si tienes ganas
de organizar una charla, taller o proyección durante tu estancia compártelo en el formulario de inscripción. En los próximos días iremos publicando los talleres que tenemos preparados.
Poder concentrar las visitas durante las jornadas nos permite aprender, pasar tiempo juntas , generar masa crítica de energía y ampliar las redes de apoyo y solidaridad entre personas y comunidades que buscan la autogestión y el cooperativismo. Es por esto que volvemos a abrir desde el sábado 4 Abril hasta el domingo 12 de abril para compartir los proyectos que se cuecen por la comarca de l’Anoia y seguir generando infraestructuras para los comunes. Objetivos que serían mucho mas difíciles de realizar sin vuestra presencia.
Os animamos a venir con lxs chiquis y avisarnos para entre todas autogestionar espacios y actividades para ellxs en Calafou. Este mes de Abril construiremos infraestructuras rugosas y feministas compartiendo afectos, cuidados y fiestas… Te esperamos!
Actividades
Actividades jornadas de trabajo: Trabajaremos en avanzar con el mantenimiento del centro social, las barandillas, espacios verdes y mas sorpresas, también haremos hermosas cadenas humanas para transportar cosas.
Talleres/Charlas/Presentaciones:
Futurotopias feministas,
Radio DIY
Setas (Miceliación + armario cultivo de tetrapacks/arduino)
Fanzine AnarcoEcoFeminista
Rodar un corto de terror
+ Cineforum, juegos, jam sessions, fiesta entre todas…
Alojamiento
Disponemos de zona de acampada para poner tienda así como de una casa comunitaria donde poder dormir bajo techo. Es indispensable igualmente traer esterilla, porque si bien tenemos colchones, dependiendo del numero de visitas quizás no tengamos suficientes para todas.
Kit de supervivencia
Linterna
Calzado resistente
Guantes de trabajo (nos harías un favor)
Algo de abrigo porque a la noche puede hacer un poco de frío.
Saco de dormir + esterilla
Comida y mantenimiento
Para esta edición proponemos crear una caja para cubrir las comidas con dos precios diferenciados.
Para las personas que sienten que su situación económica no es precaria, se piden 10 euros al día (desayuno, comida, cena y cuota de mantenimiento). Para las personas que tienen una situación precaria, se propone 6 euros al día (desayuno, comida, cena y cuota de mantenimiento). Lo recaudado se destinará a comprar comida para las jornadas y a cubrir gastos comunes (electricidad, agua, gas, internet, etc).
Mascotas
Te pedimos encarecidamente que no traigas a tu mascota, el equilibrio entre especies en la colonia es muy frágil y la introducción de nuevos visitantes (especialmente caninos) puede generar conflictos entre animales y entre humanos.
Inscripciones
Para poder organizarnos mejor, te pedimos que rellenes el siguiente formulario con la info acerca de tu estancia en Calafou. Por favor no esperes el ultimo momento para apuntarte, nos ayuda mucho saber con antelación
cuantas personas vendrán
. Muchas gracias!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
CAT
Hola! Estem contentes de poder obrir una altra vegada les portes de Calafou perquè puguis visitar-nos. Les jornades són un moment on ens dediquem a intercanviar coneixements, treballar juntes i compartir moments d’oci amb qui ens ve a conèixer.
Enguany se’ns ve molta feina ja que hem de fer obres importants per a millorar la infraestructura i la seguretat de la colònia, a més estem treballant a reformar el Centre Social per a poder facilitar l’organització de trobades. Estem emocionades i una mica nervioses pel volum de treball que se’ns ve damunt però confiem a aconseguir-ho amb la vostra ajuda.
Les jornades acostumen a combinar sessions de treball temàtiques orientades a millorar i generar nous espais i infraestructures en la comunitat, així com realitzar tallers sobre coneixements variats. Si tens ganes d’organitzar una xerrada, taller o projecció durant la teva estada comparteix-ho al formulari d’inscripció. Als dies vinents anirem publicant els tallers que tenim preparats.
Poder concentrar les visites durant les jornades ens permet aprendre, passar temps juntes, generar massa crítica d’energia i ampliar les xarxes de suport i solidaritat entre persones i comunitats que busquen l’autogestió i el cooperativisme.
És per això que tornem a obrir des de dissabte 4 d’abril fins diumenge 12 de abrilper compartir projectes que es couen per la comarca de l’Anoia i seguir generant infraestructures pels comuns. Objectius que serien molt més difícils de realitzar sense la vostra presència.
Us animem a venir amb les xiquis i avisar-nos, per entre totes autogestionar espais i activitats per elles a Calafou.
Aquest mes d’abril construirem espais i artefactes compartint afectes, cures i festes… T’esperem!
Activitats
Activitats jornades de treball: Treballarem a avançar amb el manteniment del centre social, les baranes, espais verds i mes sorpreses, també farem belles cadenes humanes per a transportar coses.
Tallers/Xerrades/Presentacions:
Futurotopias feministes,
Radio DIY
Bolets (Miceliación + armari conreo de tetrapacks/*arduino)
Fanzine AnarcoEcoFeminista
Rodar un curt de terror
+ Cineforum, jocs, jam sessions, festa entre totes…
Allotjament
Tenim una zona d’acampada per posar tenda així com una casa comunitària on poder dormir sota sostre. És indispensable igualment portar màrfega perquè tot i que hi ha matalassos pot ser que no hi hagi suficient per a totes.
Kit de supervivència
Frontal o linterna
Sabates resistents
Guants de feina
Roba d’abrigar, a la nit pot fer una mica de fred
Sac de dormir + estirilla
Més info important per llegir
Menjar i manteniment
Per aquesta edició proposem crear una caixa per cobrir els àpats amb dos preus diferenciats.
Per a les persones que senten que la seva situació econòmica no és precària, es demanen 10 euros al dia (esmorzar, dinar, sopar i quota de manteniment).
Per a les persones que tenen una situació precària, es proposa 6 euros al dia (esmorzar, dinar, sopar i quota de manteniment).
El que es recapti es destinarà a comprar menjar per les jornades i a cobrir despeses comunes (electricitat, aigua, gas, internet, etc).
Mascotes
Et demanem encaridament que no portis la teva mascota. L’equilibri entre espècies a la colònia és molt fràgil i la introducció de nous visitants (especialment canins) pot generar conflictes entre animals i entre humans. Gracies !
Inscripcions
Per poder organitzar el menjar i el allotjament, si us plau registra la teva participacio aqui. Si us plau no esperis l’ultim moment per a apuntar-te, ens ajuda molt saber amb antelació quantes persones vindran. Moltes gràcies!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
FR
JOURNÈES PORTES OUVERTES 4-12 Avril 2020, Calafou (Vallbona d’Anoia)
Bonjour! Nous sommes heureuses d’ouvrir à nouveau les portes de Calafou afin que vous puissiez nous rendre visite. Les journées de portes ouvertes sont un moment pour partager les connaissances, travailler ensemble et partager des moments de loisirs avec les personnes qui viennent nous rencontrer.
Cette année, nous avons beaucoup de travail devant nous car nous devons réaliser des travaux importants pour améliorer les infrastructures et la sécurité de la colonie. En outre, nous travaillons à la réforme du Centre social afin de faciliter l’organisation d’événements. Nous sommes enthousiastes et quelque peu nerveux face au volume de travail qui nous attend, mais nous sommes convaincus que nous serons en mesure de le faire avec votre aide.
Les journées combinent généralement des séances de travail thématiques pour améliorer et créer de de l’infrastructure et nouveaux espaces ainsi que pour y réaliser des ateliers sur des connaissances variées. Si vous souhaitez organiser une conférence, un atelier ou une projection au cours de votre séjour, faites en part dans le formulaire d’inscription.
Dans les prochains jours, nous publierons les ateliers que nous pensons pouvoir proposer.
Pour Calafou, les portes ouvertes nous permettent d’apprendre et passer du temps avec vous et générer des réseaux de soutien et de solidarité entre les individus et communautés qui cherchent l’autogestion et le coopérativisme.
Nous ouvrons du Samedi 4 Avril jusqu’au Dimanche 12 Avril pour partager les projets qui se cuisinent avec amour dans la région de l’Anoia et continuer à construire de l’infrastructure pour les communs. Des objectifs qui seraient beaucoup plus difficile à réaliser sans votre présence.
Nous vous encourageons à venir avec les enfants et a nous le faire savoir pour que nous puissions entre toutes préparer des espaces etactivités autogérées avec eux.
Ce mois d’avril, nous allons construire des espaces et des artefacts grâce aux partages d’affects, soins et fêtes … nous vous attendons!
Activités
Activités de la journée : Nous travaillerons à faire avancer l’entretien du centre social, des grilles, des espaces verts et autres surprises, nous ferons aussi de belles chaînes humaines pour transporter les choses.
Ateliers, conférences et présentations
Futurotopies féministes,
Radio Bricolage
Champignons (Mycélium + tetrapack/arduino cabinet de culture)
Fanzine anarcho-féministe
Tournage d’un court métrage de terreur
+ Cineforum, jeux, jam sessions, fête entre tous…
Inscription
Pour mieux nous organiser, nous vous demandons de remplir ce formulaire avec des informations sur votre séjour à calafou. N’attendez pas la dernière minute pour vous inscrire, cela nous aide beaucoup de savoir à l’avance combien de personnes viendront. Merci beaucoup !
Hébergement
Nous comptons sur une aire de camping pour y planter votre tente ainsi qu’un espace communautaire pour dormir à l’intérieur dans des chambres collectives. Il vaut mieux apporter un tapis de sol car nous risquons de ne pas avoir assez de matelas pour toutes les visites
Kit de survie
Lanterne
Chaussures robustes
Gants de travail
Quelque chose de chaud pour les nuits qui peuvent être fraiches
Sac de couchage et matelas
Alimentation et entretien
Pour cette édition, nous proposons de créer une boîte de résistance pour couvrir les repas et la maintenance avec deux prix différents. Pour les personnes qui estiment que leur situation économique n’est pas précaire, 10 euros par jour (petit-déjeuner, déjeuner, dîner et frais d’entretien).
Pour les personnes qui ont une situation précaire, 6 euros par jour (petit-déjeuner, déjeuner, dîner et frais d’entretien).
Tout l’argent sera utilisé pour acheter de la nourriture pour les journées de portes ouvertes et pour couvrir les dépenses courantes (électricité, eau, gaz, internet, etc.).
Animaux de compagnie
Nous vous conseillons vivement de ne pas apporter votre animal de compagnie, l’équilibre entre espèces dans la colonie est très fragile et l’introduction de nouveaux visiteurs (en particulier des chiens) peut provoquer des conflits entre les animaux et entre les humains. Merci!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ENG
OPEN DAYS, 4-12 April 2020, Calafou (Vallbona d’Anoia)
Hello! We are happy to open the doors of Calafou again so you can visit us. The open days are a gathering dedicated to exchanging knowledge, working together and sharing moments of leisure with those who come to get to know us.
This year we have a lot of work ahead of us, because we must carry out important plans to improve the infrastructure and security of the colony. In addition, we are working on renovating the Social Center in order to facilitate the organization of events. We are excited and somewhat nervous about the volume of work that is coming our way, but we are confident that we will be able to do it with your help.
The open days usually combine thematic work sessions aimed at improving and generating new spaces and infrastructures in the community and workshops on various skills and knowledge. If you feel like organizing a talk, workshop or screening during your stay, share it on the registration form. In the coming days we will publish the workshops that we are planning.
Being able to concentrate the visits during the open days allows us to learn, spend time together, generate a critical mass of energy and expand the networks of support and solidarity between people and communities who aim towards self-management and cooperativism.
This is why we open our doors from Saturday 4th of April to Sunday 12th of April. We will shareinformation about the projects that are being developed in the region of l’Anoia and continue to generate infrastructure for the commons. These are all objectives that would be much more difficult to realize without your presence.
We encourage you to come with kids and let us know about it so we can self-manage spaces and activities for them in Calafou
This month of April, we will build spaces and artefacts, sharing affection, care and parties … we are waiting for you!
Activities
Workday activities: We will work on advancing the maintenance of the social center, the railings, green spaces and more surprises, we will also make beautiful human chains to transport things.
Workshops/Lectures/Presentations:
Feminist Futurotopias,
DIY Radio
Mushrooms (Mycelium + tetrapack/arduino culture cabinet)
AnarchoEcoFeminist Fanzine
Shooting a short film of terror
+ Cineforum, games, jam sessions, party among all…
Registration
In order to better organize, we ask that you fill the following form with some information about your stay in calafou. Please don’t wait until the last minute to sign up, it helps us a lot to know in advance how many people will be coming. Thank you very much!
Accommodation
We have a camping area where you can put up your tent, as well as a space with collective rooms where you can sleep indoors. It is also essential to bring a mat, because although we have mattresses, depending on the number of visitors we may not have enough for all.
Survival kit
Lantern
Strong footwear
Gloves for work
Something warm because at night it can get a little chilly
Sleeping bag and mat
More important info you should read before attending here
Food and Maintenance
For this edition we propose to create a resistance box to cover meals with two different prices.
For people who feel that their economic situation is not precarious, 10 euros a day (breakfast, lunch, dinner and maintenance fee).
For people who have a precarious situation, 6 euros a day (breakfast, lunch, dinner and maintenance fee).
The proceeds will be used to buy food for the day and to cover common expenses (electricity, water, gas, internet, etc).
Pets
We strongly urge you not to bring your pets, because the balance between species in the colony is very fragile and the introduction of new visitors (especially dogs) can generate conflicts between animals and humans. Thank you !