Live Feminist Radio @ 21h00 from Aug. 1 – Aug. 6

* * Retrouvez les lives de la Radio du THF * *
La serveuse féministe Coquillage, le collectif tribidou, ses électrons , l’émission de radio Les taties geeks, et des invité.es magnifiques ont occupé les ondes durant la semaine de convergence THF.
Chaque soir un live de 1h se propageait sur les ondes FM 107 de Calafou et dans les connexions internet à partir de https://tribidou.gendertrouble.net la web-radio experimentale de radiorageuses.
Programmes traduits en francais avec les voix originales.

* * Find the lives of the THF radio * *
The feminist server Coquillage, the tribidou collective, its electrons, the radio show Les taties geek and quality guests have occupied the airwaves during the week of convergence THF.
Each evening a live of 1 hour was propagated on the waves FM 107 of Calafou and in the Internet connections from https://tribidou.gendertrouble.org
Programs translated into French with the original voices.

* * Encontrar los directos de Radio del THF * *
La servidora feminista Coquillage, el colectivo tribidou, sus electrones, la programa de radio Les taties geeks y los invitades de calidad ocuparon las ondas durante la semana de convergencia del THF.
Todas las noches se emitió una hora en directo en la FM 107 de Calafou y en las conexiones de Internet de https://tribidou.gendertrouble.org
Programas traducidos al francés con las voces originales.

 

---

Francais
Depuis 2 ans, Tribidou, un petit groupe de féministes, hackeuses novices et chevronnées, se réunit pour s’apprendre à créer et administrer des serveurs….ou plutot des serveuses !

Un des projets de Tribidou était de rendre disponible une web radio de maniere experimentale et intermittente, ainsi prendre soin d’une serveuse de streaming hebergeant un logiciel de programmation Libretime. https://tribidou.gendertrouble.org.
Ce projet de web radio est née d’une envie de Radiorageuses, une nebuleuse radiophonique d’emisisons feministes francophones. La premiere experimentation de la web radio c’est déroulée pendant les rencontres radiorageuses en juillet 2022.

Ce projet a aussi pu être experimenté grâce au soutien du reseau des serveuses féministes.
Il est dur de raconter et de décrire les étoiles qui ont illuminées nos yeux lors de notre premiere rencontre avec cet eco-systéme incroyable qu’est le reseau des serveuses féministes.
L’ensemble des outils qu’elles nous ont partagées, les possibles infinies et spéculatifs qui ont habités nos rêves font partie intégrante de cette experimentation.

Alors cet été, quel enthousiame d’être invité à pouvoir rencontrer ce reseau pendant 8 jours intenses d’ateliers, de discussions, de performances, de fêtes…

Pour partager ces rencontres avec la nébuleuse radiorageuse, par l’amour de l’outil radiophonique, des rencontres des espaces de paroles qu’il permet, l’équipe de tribidou, l’emission Les taties geeks et ces électrons ont branché un studio radio et ont proposé de faire un direct chaque soir.

Avec une diffusion local en FM sur RadioCalafou 107FM et streamé sur la webradio de radiorageuse, une façon aussi de tester la bonne marche de Coquillage la nouvelle serveuse de Webradio.
Nous avons appris énormement de ces lives hebdommadaires, l’expérimentation de l’infrastructure féministe une combinaison palpitante d’aventures techniques, de stimuluse de bug, d’apprentisage organisationnels, de rencontres inoubliables, des paroles frissonnantes …

Dans l’émotion du direct et de l’expérimentation tout n’ a malheuresement pas été enregistré…

 

 

<< Lundi 1 Aout – Premier jour du THF >>

L’émission que vous allez écouter a été enregistrée le lundi 1 Aout 2022, c‘était le premier jour d’atelier de la convergence transhackfeminist.

• Vous y entendrez d’abord Sophie et Anamhoo retracer l’origine et l’histoire des ces rencontres (de 0h06min à 0h21 min)
• Puis on a mis plus d’une oreille dans l’atelier de Claire Williams pour apprendre à capter l’invisible (de 0h21 min à 0h35 min)
• Comme il ne faut pas oublier que le numérique, ca n’a rien de virtuel, Jes du collectif Sursiendo au Chiapas présente son atelier sur les routes de la technologie. Elle nous invite à réfléchir sur les impacts matériels de l’utilisation des technologies sur les territoires, sur les corps, sur les conditions de travail à l’échelle internationale et à se questionner sur comment créer une technologie moins nocive et destructrice. (de 0h39 min à 1h04 min)
• Pour finir cette émission, Spider Alex présente le projet lelacoder qui enquête sur la diversité des contributions des femmes et autres identités de genre hackeuses à la culture libre, pour aussi comprendre comment iels s’y sont mises, comment iels ont appris et qu’est ce qu’iels font actuellement ? (de 1h05 min à 1h20 min)

Musiques :
– Mare Adventica Lirika, intro de l’album Siempre viva
– MC Yallah x Debmaster, Dunia

Pour continuer :

• Manifeste du Transhackféminisme (en anglais)
• Programme du THF
• Certains ateliers ont été streamés et sont visibles sur le Peertube de systerserver

Les routes de la technologies :

• Comunalidad Digital: una aproximación desde la ética permacultural (en espagnol et en anglais)
• “Estamos luchando para sobrevivir”. La resistencia a la minería en Acacoyagua, Chiapas (en espagnol et en anglais )
• ¿Por qué pensar en soluciones ‘low-tech’? (en espagnol)

A lire :

* Contre atlas de l’Intelligence artficielle de Kate Crawfor
* Sur la place des femmes dans le développement de l’informatique

 

 

 

<< Jeudi 4 Aout – Medias Féministes et Soins Digitaux >>

L’émission que vous allez écouter a été enregistrée le jeudi 4 aout 2022 en direct du THF en face de l’espace d’anarchaserver rasé, avec pour commencer une belle panne d’électricité !

On cause de médias féministes et de soins digitaux avec plein d’invité.e.s :

• Ai carmela qui fait partie de l’équipe de documentation de l’événement, nous raconte sa pratique de guerrilla journalisme et de live stream dans un contexte transféministe.
  Elle participe au Barcelona feminist hacklab et à Caladona un lieu transfeministe à barcelone qui en train de construire des infrastructures féministes. (de 0h25min à 0h48min)
• Paty et Violetta du Brésil présentent les infrastructures féministes de soin digitaux dans lesquelles elles sont engagées : MariaLab une organisation féministe intersectionnel oeuvrant à la construction d’infrastructures féministes et de soins digitaux avec plusieurs projets: Vedetas , une serveuse féministe, Mariavilani plateforme de communication secure, jitsi, mambo, BBB…, projet segurança digital (sécurité digitale / soins digitaux) pour défenseurses des droits humains, réseau Transfeminist de cuidado digital (réseau transféministe de soins digitaux). (de 0h48min à 1h13min)
• enfin pour finir en beauté, une lecture en française par Anne Laforet de Roberte larousse un projet artistique feministe autour de langue, genre et technologie qui questionne avec humour les biais sexiste de wikipedia (il existe aussi d’autres collectifs travaillent à lutter contre les biais racistes de wikipédia.) (de 1h13min à 1h34min)

A écouter : Convite sur Noizradio, une série de cartes postales sonores adressées aux défenseureuses de la terre, aux leaders sociaux des communautés indigènes, noires et rurales du sud-ouest de la Colombie.Pour apporter des informations, des outils et des ressources liés à la sécurité numérique et à l’auto-soin dans leurs espaces numériques, physiques et psychosociaux.

Musiques:

• Elza Soares, Maria da Vila Matilde
• Xenia França, Pra que me chamas
• Tati Quebra Barraco, Os Direitos Sao Iguais

 

 

 

<< Vendredi 5 Aout – Serveuses Féministes 💫 >>

Au 6ème jour des rencontres THF 2022, on a réuni autour des micros plein d’activistes de différents collectifs qui prennent soin de machines pour offrir des services féministes. Elles nous racontent des belles histoires de serveuses féministes car au delà des machines, ce sont des infrastructures humaines faites d’amitiés, de liens, de réseaux de confiance et de partage.

Des récits d’inspiration, de filiations, de solidarité, de transmission de savoir, et de grandes rencontres geek féministes telles que l’ /ETC, Eclectic Tech Carnival ou bien encore la première rencontre transHackFeminist en 2014 qui avait lancé l’appel aux serveurs féministes.

dans l’ordre d’apparition :

• Eileene raconte son entrée dans le monde expérimental et très masculin de l’administration système à la fin des années 80 en Autriche, en lien avec un réseau artistique, Radical Openess, dont est issu le serveur ✨ServUs avant de rencontrer début des années 2000 des projets féministes comme GenderChanger et le /ETC, Eclectic Tech Carnival qui ont marqué un tournant. (de 0h04 min à 0h23 min)
• Spider Alex rappelle que sous l’infrastructure féministe il y a de l’infrastucture humaine faite de sororité et d’amitié… ✨ Anarchaserver est née de ces rencontres faites à l’ ETC de Linz en 2007 et de l’organisation de la première convergences TransHack Feministe en 2014 à Calafou. Déserter les champs dominés par le patriarcat et prendre le temps de monter un serveur qui documente la herstory de la contribution des femmes et minorités de genre au développement de l’informatique et des technologie pour que cet imaginaire inspire d’autres personnes à monter des serveurs féministes en constellation avec différents collectifs et initiatives féministes : ✨Systerserver / ✨GenderChanger / ✨Samedi femmes et logiciel Libre / ✨Birosca (de 0h23 min à 0h32 min)
• Carl travaille pour DDP Digital defenders partership un réseau de soutien numérique pour les défenseur.euse.s des droits humains au Brésil et elle est membre de ✨Marialab un réseau féministe intersectionnel au Brésil qui soutien le projet ✨Vedetas. La création de la serveuse ✨Vedetas a été inspirée par la rencontre d’autres collectifs féministes de serveuses à Calafou, et de l’envie d’offrir des outils pour les infrastructures, des formations en sécurité digitale à d’autres groupes d’activistes brésiliennes … (de 0h40 min à 0h56)

Vedetas, c’étaient des petites cabanes où vivaient les femmes résistantes à la colonisation portugaise au début du XIX siècle…tous les noms des services proposés par vedetas sont des hommages à des femmes activistes de l’histoire brésilienne.

• Nat présente une instance ✨Peertube crée par la collaboration de trois serveurs féministes anarchaserver, systerserver et lever burns pour faire en sorte que les artistes féministes ne dépendent pas de structures commerciales pour se visibiliser. L’instance peertube sert aussi à la documentation de la rencontre THF 2022 et vous pouvez par exemple regarder la session qui présente ce projet peertube
  Nat parle aussi de la particularité d’une approche féministe de l’entretien des serveuses. ( de 1h01 min à 1h12 min)
• Tribidou est un collectif qui s’est formé récemment pour apprendre à mettre en place des serveurs. Bien boosté par la rencontre avec le réseau et l’univers des serveuses féministes, tribidou a le plaisir de prendre soin de la serveurse ✨Coquillage, un serveur de streaming avec libretime qui supporte la web radio expérimentale de radiorageuses. Tribidou explore une approche féministe de la sécurité numérique, c’est la sécurité Holistique (de 1h12min à 1h21min)
• ( A 1h22 min ) écouter et à regarder : des super fanzines en espagnol pour apprendre à monter un serveur à la maison !

Musique :
Das Synthikat, Ocean et Dream

✨✨✨

---

Español
Desde hace dos años, Tribidou, un pequeño grupo de feministas, hackers novatas y experimentadas, se reúnen para enseñarse mutuamente a crear y administrar servidores…. o, mejor dicho, ¡servidoras!

Uno de los proyectos de Tribidou consistía en poner a disposición de los usuaries una radio web de forma experimental e intermitente, y en ocuparse de un servidora de streaming que albergaba un software de programación de Libretime. https://tribidou.gendertrouble.org.
Este proyecto de radio web nació de un deseo de Radiorageuses, https://radiorageuses.net/ una red radiofónica de emisiones feministas francófonas. La primera experimentación de la radio web tuvo lugar durante los Rencontres radiorageuses de julio de 2022.

Este proyecto también pudo ser probado gracias al apoyo de la red de servidoras feministas.
Es difícil describir las estrellas que iluminaron nuestros ojos durante nuestro primer encuentro con este increíble ecosistema que es la red de servivdoras feministas.
Todas las herramientas que compartieron con nosotres, las posibilidades infinitas y especulativas que habitaron nuestros sueños son parte integrante de esta experimentación.

Así que este verano, qué emoción ser invitado a conocer esta red durante 8 intensos días de talleres, debates, actuaciones, fiestas…

Para compartir estos encuentros con la red radiofónica, por amor a la herramienta radiofónica, a los encuentros y a los espacios de palabra que permite, el equipo de tribidou, el programa Les taties geeks y estos electrones han conectado un estudio de radio y se han propuesto hacer una emisión en directo cada noche.
Con una emisión local en FM en RadioCalafou 107FM y en streaming en la webradio de radiorageuse, una manera de probar el buen funcionamiento de Coquillage la nueva servidora Webradio.

Hemos aprendido mucho de estas lives semanales, experimentando con la infraestructura feminista, una emocionante combinación de aventuras técnicas, de lucha contra los bichos, de aprendizaje organizativo, de encuentros inolvidables, de palabras estremecedoras…

En la emoción del directo y la experimentación, no todo fue grabado…

 

<< Lunes 1 de agosto – Primer día del THF >>

El programa que vas a escuchar fue grabado el lunes 1 de agosto de 2022, el primer día del taller de la Convergencia Transhackfeminista.

• Primero escuchará a Sophie y a Anamhoo repasar el origen y la historia de estos encuentros (0h06′ – 0h21′)
  
• A continuación, ponemos más de una oreja en el taller de Claire Williams para aprender a captar lo invisible (0h21′ – 0h35′)
• Como no hay que olvidar que la tecnología digital no es virtual, Jes del colectivo Sursiendo en Chiapas presenta su taller sobre los caminos de la tecnología. Nos invita a reflexionar sobre los impactos materiales del uso de la tecnología en los territorios, en los cuerpos, en las condiciones de trabajo a escala internacional y a cuestionar cómo crear una tecnología menos dañina y destructiva. (0h39′ – 1h04′)
• Para finalizar este programa, Spider Alex presenta el proyecto lelacoder que investiga la diversidad de contribuciones de las mujeres y otras identidades de género hacker a la cultura libre, para entender también cómo empezaron, cómo aprendieron y qué hacen ahora… (1h05′ – 1h20′)

Musica :
– Mare Adventica Lirika, intro de l’album Siempre viva
– MC Yallah x Debmaster, Dunia

Para continuar :

• Manifiesto del Transhackfeminista
• Programma del THF
• Algunos talleres se han retransmitido por streaming y pueden verse en el Peertube del systerserver

Las routas de las technologias :

• Comunalidad Digital: una aproximación desde la ética permacultural
• “Estamos luchando para sobrevivir”; La resistencia a la minería en Acacoyagua, Chiapas
• ¿Por qué pensar en soluciones ‘low-tech’?

Leer más :

* Contre atlas de l’Intelligence artficielle (Contra Atlas de Inteligencia Artificial) de Kate Crawfor
* Sobre el lugar de las mujeres en el desarrollo de las TI

 

 

✨✨✨

---

 

English
For the past 2 years, Tribidou, a small group of feminists, novice and experienced hackers, has been meeting to learn how to create and administer servers…. or rather waitresses!

One of Tribidou’s projects was to make available a web radio in an experimental and intermittent way, and to take care of a streaming server hosting a Libretime programming software. https://tribidou.gendertrouble.org.
This web radio project was born from a desire of Radiorageuses, a radio network of francophone feminist broadcasts. The first experimentation of the web radio took place during the Rencontres radiorageuses in July 2022.

This project could also be experimented thanks to the support of the feminist waitresses network.
It is hard to describe the stars that lit up our eyes during our first meeting with this incredible eco-system that is the feminist waitresses network.
All the tools they shared with us, the infinite and speculative possibilities that inhabited our dreams are an integral part of this experimentation.

So this summer, what a thrill to be invited to meet this network during 8 intense days of workshops, discussions, performances, parties…

In order to share these meetings with the radio network, for the love of the radio tool, of the meetings and the spaces of words that it allows, the tribidou team, the show Les taties geeks and these electrons have connected a radio studio and have proposed to make a live broadcast every night.

With a local broadcast in FM on RadioCalafou 107FM and streamed on the webradio of radiorageuse, a way also to test the good functioning of Coquillage the new Webradio waitress.
We learned a lot from these weekly lives, experimenting with the feminist infrastructure, a thrilling combination of technical adventures, stimulating bugs, organizational learning, unforgettable encounters, shivering words…

In the emotion of the live and the experimentation not everything was recorded…

 

<< Monday, August 1 – First Day of THF >>

The program you are about to listen to was recorded on Monday August 1, 2022, it was the first day of the transhackfeminist convergence workshop.

• You will first hear Sophie and Anamhoo recount the origin and history of these meetings (from 0h06min to 0h21 min)
• Then we put more than one ear in Claire Williams‘ workshop to learn to capture the invisible (from 0h21 min to 0h35 min)
• As we must not forget that digital is not virtual, Jes from the Sursiendo collective in Chiapas presents her workshop on the roads of technology. She invites us to reflect on the material impacts of the use of technology on territories, on bodies, on working conditions on an international scale and to question how to create a less harmful and destructive technology (from 0h39 min to 1h04 min)
• To finish this program, Spider Alex presents the lelacoder project which investigates the diversity of contributions of women and other hacker gender identities to free culture, to also understand how they got started, how they learned and what they are doing now (from 1h05 min to 1h20 min)

Music :
– Mare Adventica Lirika, intro of the album Siempre viva
– MC Yallah x Debmaster, Dunia

To continue:

• Transhackfeminism Manifesto
• THF Program
• Some workshops have been streamed and are visible on systerserver’s Peertube

The roads of technology :

• Digital communality: a permaculture ethics perspective
• “We are struggling to survive”: Resistance against mining in Acacoyagua, Chiapas
• ¿Por qué pensar en soluciones ‘low-tech’? (in Spanish)

To read :

* Atlas of AI by Kate Crawfor
* On the place of women in the development of computer science

 

<< Thursday, August 4 – Feminist Media and Digital Care >>

The show you are about to listen to was recorded on Thursday, August 4, 2022 live from the THF in front of the razed anarchaserver space, with a nice power outage to start!

We talk about feminist media and digital care with many guests:

• Ai carmela, who is part of the event’s documentation team, tells us about her practice of guerrilla journalism and live stream in a transfeminist context.
  She participates in the Barcelona feminist hacklab and in Caladona, a transfeminist place in Barcelona that is building feminist infrastructures. (from 0h25min to 0h48min)
• Paty and Violetta from Brazil present the feminist infrastructures of digital care in which they are involved: MariaLab an intersectional feminist organization working to build feminist infrastructures and digital care with several projects: Vedetas, a feminist server, Mariavilani secure communication platform, jitsi, mambo, BBB. …, segurança digital project (digital security / digital care) for human rights defenders, Transfeminist de cuidado digital network (transfeminist network of digital care). (from 0h48min to 1h13min)
• finally, a reading in “francaise” by Anne Laforet of Roberte larousse, a feminist art project about language, gender and technology that questions with humor the sexist bias of wikipedia (there are also other collectives working to fight against the racist bias of wikipedia). (from 1h13min to 1h34min)

Listen: Convite on Noizradio, a series of audio postcards addressed to women land defenders, social leaders of indigenous, black and rural communities in southwestern Colombia.to bring information, tools and resources related to digital safety and self-care in their digital, physical and psychosocial spaces.

Musics:
Elza Soares, Maria da Vila Matilde
Xenia França, Pra que me chamas
Tati Quebra Barraco, Os Direitos Sao Iguais

 

 

<< Friday, August 5 – Feminist Server 💫 >>

On the 6th day of the THF 2022 meetings, we gathered around the microphones a lot of activists from different collectives that take care of machines to offer feminist services. They tell us beautiful stories of feminist server because beyond the machines, they are human infrastructures made of friendships, links, networks of trust and sharing.

Stories of inspiration, filiations, solidarity, transmission of knowledge, and great feminist geek meetings such as the /ETC, Eclectic Tech Carnival or even the first transHackFeminist meeting in 2014 which had launched the call to feminist servers.

in order of appearance:

• Eileene tells of her entry into the experimental and very male world of system administration in the late 80s in Austria, connected to an art network, Radical Openess, from which the ✨ServUs server emerged before encountering early 2000s feminist projects like GenderChanger and the /ETC, Eclectic Tech Carnival that marked a turning point. (from 0h04 min to 0h23 min)
• Spider Alex reminds us that underneath the feminist infrastructure there is a human infrastructure of sisterhood and friendship… ✨Anarchaserver was born from these encounters made at the ETC in Linz in 2007 and from the organization of the first TransHack Feminist Convergence in 2014 in Calafou. Deserting the fields dominated by patriarchy and taking the time to build a server that documents the herstory of the contribution of women and gender minorities to the development of computing and technology so that this imaginary inspires others to build feminist servers in constellation with different feminist collectives and initiatives: ✨Systerserver / ✨GenderChanger / ✨Samedi Women and Free Software / ✨Birosca (from 0h23 min to 0h32 min)
• Carl works for DDP Digital defenders partership a digital support network for human rights defenders in Brazil and she is a member of Marialab an intersectional feminist network in Brazil that supports the Vedetas project. The creation of the ✨Vedetas server was inspired by the meeting of other feminist collectives of server in Calafou, and the desire to offer tools for infrastructure, training in digital security to other groups of Brazilian activists … (from 0h40 min to 0h56)

Vedetas were small huts where women resisted the Portuguese colonization in the early 19th century…all the names of the services offered by vedetas are tributes to women activists in Brazilian history.

• Nat presents a ✨ Peertube instance created by the collaboration of three feminist servers anarchaserver, systerserver and Lever Burns to make sure that feminist artists do not depend on commercial structures to make themselves visible. The peertube instance is also used for the documentation of the THF 2022 meeting and you can for example watch the session that presents this peertube project
  Nat also talks about the particularity of a feminist approach to take care of server( from 1h01 min to 1h12 min)
• Tribidou is a collective that recently formed to learn how to set up servers. Well boosted by the encounter with the network and the universe of feminist waitresses, tribidou has the pleasure to take care of the serverse ✨Coquillage, a streaming server with libretime that supports the experimental web radio of radiorageuses. Tribidou explores a feminist approach to digital security, it’s Holistic Security (from 1h12min to 1h21min)
• At 1h22 min listen and watch: great fanzines in Spanish to learn how to build a server at home!

Music:
Das Synthikat, Ocean and Dream

 

✨✨✨